عزیز پیری با اشاره به اینکه بخش زیادی از فعالیت‌های خود را به ترجمه آثار نویسندگان کرد اختصاص داده است، اظهار داشت: تاکنون بیش از ۴۰ عنوان کتاب را به زبان‌های کردی و فارسی ترجمه کرده‌ام و رمان مینا جدیدترین اثر ترجمه‌شده من است.
وی هدف از ترجمه این آثار را آشنایی بخشی از مردم اروپا و نیز کردهای مقیم این کشور با نویسندگان کرد عنوان کرد و گفت: خوشبختانه استقبال زیادی از ترجمه‌های انجام‌شده شده و بیشتر این آثار به چاپ‌های متعدد رسیده و به کتاب صوتی نیز تبدیل شده‌اند.
پیری افزود: رمان مینا چهارمین اثر رضا جمشیدی است که پس از رمان‌های «فراتر از جنگ»، «هیلان» و «دریایی که غرق شد»، آن را ترجمه کرده‌ام.
گفتنی است رمان مینا که چالشی عاشقانه و چندبعدی را روایت می‌کند، پیش از این توسط انتشارات نیما در ۲۸۱ صفحه منتشر شده و چاپ اول آن با استقبال مخاطبان مواجه شده است.
