این رمان تمثیلی که در طول جنگ جهانی دوم نوشته شده و در سال ۱۹۴۵ در انگلستان منتشر شد، درباره گروهی از حیوانات اهلی است که با بیرون راندن مالک مزرعه، تلاش می‌کنند جامعه‌ای مبتنی بر برابری و رفاه ایجاد کنند؛ اما پس از مدتی، رهبر جدید (ناپلئون) مانند مالک قبلی به بهره‌کشی از حیوانات می‌پردازد.
مترجم، با بهره‌گیری از ترجمه معروف امیر امیرشاهی، این اثر را با قلمی شیوا و رسا به کردی جنوبی ترجمه کرده است. این ترجمه مشتمل بر یک مقدمه، ده فصل و ۱۰۶ صفحه است و برای طیف گسترده‌ای از کردزبانان قابل فهم خواهد بود. همچنین شرح واژگان به کردی معیار سورانی، لاتین کرمانجی و فارسی در پایان کتاب درج شده است.
این کتاب توسط انتشارات پرسمان (تهران ۱۴۰۵) منتشر شده و ویراستاران آن کامران رحیمی و عباس محمدزاده هستند. طرح جلد توسط وحید اسدی و تصویرسازی توسط لیلا رشنوادی انجام شده است.
علاقه‌مندان می‌توانند این کتاب را از محل تهیه در ایلام (چهارراه پیام نور، بلوار تعمیرکاری، رو به روی در شرقی دانشگاه پیام نور، نوشت‌افزار اسپیرال) به قیمت ۵۹۰ هزار تومان تهیه کنند.
قسمتی از کتاب:
… بەشەر یەکە گیاندارێگه که هە مەسرەف کەێ و هۆچ دِرِس نیەکەێ. نه خاکەره نه شیرا، زەیفتره ده وە که بتۆەنێ دارِجفت بکیشێ. نیەتۆەنێ وه دەو کەرۆەیش بگرێ، وەلێ وەێ هەمه زەیفی و بێ‌دەسڵاتیەو، ئەرواو زووردار گشت گیاندارەیل ڕۆ زەۆ هەێ بەشەره‌سه که حەێوانەیل وه کار گرێ ئوو کار دەێان کیشێ، وەلێ هە ده دەسڕەنج خوەێان بژی‌مەمرێ دەێ وه پێێان ئوو دفێشترێ خوەێ بەێ و داپێچی.
وه کووڵ ئیمه جفتِ زەمین کەێ ئوو وه کوود ئیمەیش نەختێ کەێ، ئێگل ئیمه چۆنه بەدبەخت و جەورکیشیم که بێجه پووس گیانمان، چشت تر ده خوەمان نەێریم.
بەش یەکم، ص ۱۳
