ئەم پڕۆژەیە وەک پردێکی نوێ لە نێوان دوو کەلەپووری گەورەی عیرفانی ئێرانی و کولتووری کوردی دانراوە، کە تێیدا هەوڵدراوە تەنها وشەکان نەگوازرێنەوە، بەڵکوو گیان، مەعنا و مۆسیقای ناوەکی مەسەنەوە بخرێتە ناو دەقێکی کوردیی ڕەسەن.
ئەم وەرگێڕانە، کە لەلایەن سەعدی غەریبییەوە ئامادە کراوە، بە مەبەستی شکاندنی ئاستەنگی زمانەوانییەکە دەبینرێت کە زۆرێک لە کوردانی خۆشەویستی عیرفان و مەولانای لێ دوورخستبووەوە. غەریبی بە پشت بەستن بە توانای زمانی کوردی لە وێنەسازی و دەربڕینی هەستی قووڵ، ئەم بەرهەمەی بە شێوەیەک وەرگێڕاوە کە ڕۆحی مەسەنەوە لە دڵی کورددا جێگیر بکات، بەبێ ئەوەی بەتاڵیی مەعنای لێ بکەوێتەوە.
گرنگی ئەم بەرهەمە تەنیا لە ئەدەبیاتدا نییە، بەڵکوو ڕەنگدانەوەیەکی کولتووری و ناسنامەیی هەیە. بەم وەرگێڕانە، کوردستان دەتوانێت ڕاستەوخۆ ببێتە بەشدار لە گەنجینەی عیرفانی مەولانا، لە کاتێکدا خودی زمانە کوردییەکەش بەم کارە ڕەنگدانەوەی توانای هونەری خۆی دەبەخشێت.
پڕۆژەکە بە هاوکاری کۆمەڵە وەرگێڕ و پسپۆڕانی بواری کوردی و فارسی ئەنجام دراوە و بڕیارە لە چەند شارێکی کوردستان و لە زانکۆ و کولتوورگەکاندا پێشکەش بکرێت. سەعدی غەریبی خۆی ئامادەیە لە چالاکییەکاندا بەشداربێت و گفتوگۆ لەسەر پەیامی مەسەنەوی و کاریگەرییەکانی لە کولتووری کوردیی ئەمڕۆدا ڕێکبخات.
ئەم کارە، دەرفەتێکە بۆ گەیاندنی دوو جیهانی ڕۆحی لە ژێر سایەی شیعر و عیرفاندا، کە نیشان دەدات زمانەکانی کوردی و فارسی چەندین سەدەیە لە ڕێگای واتا و هەستەوە پێکەوە دەژیان.
